SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seharusnya kau mendengarkan rekanmu yang cantik.
- Kau tahu si seniman grafis tewas? - Kau kira kenapa kau di sini?
Kami tak membunuhnya.
Bunuh diri. Dia gantung diri.
Memalsukan bunuh diri itu mudah.
Dia tewas sebelum kami tiba.
Kau yakin?
Autopsi sudah memastikannya.
- Dia tak diinterogasi? - Tidak.
Ada yang dia sembunyikan?
Tak semuanya serumit yang kau pikirkan.
Terkadang, jawaban paling sederhana ternyata yang tepat.
Bahasa Polandia-mu makin bagus.
Sekarang aku bisa membedakan ancaman dan omong kosongmu.
Hotel ini.
Apa maksudnya ini?
Anjing babak belur pun tahu kapan harus berhenti menyalak.
Siapa Ofelia? Kau kenal dia, bukan?
Apa kasus ini sepadan dengan nyawamu?
Aku juga mau menanyakan itu.
Aku menyukaimu. Aku tak mau melihatmu terluka.
Maka jangan lukai aku.
Aku bukan satu-satunya orang jahat di dunia ini.
Aku mau itu kembali.
Satu pertanyaan lagi.
Berhenti menyalak.
Apa janjimu kepada Julia?
Seharusnya kau mendengarkan dia.
Apa janjimu kepadanya?
Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Tunjukkan kepadaku. Ayo!
Dia tak perlu melakukannya.
Dia menunjukkan arti diriku baginya.
Aku hanya cerita tentang rapatnya.
Bahwa kau mungkin
punya informasi baru.
Dia berjanji apa kepadamu?
Untuk mengeluarkanku.
Lewat Malaysia, ke Vietnam, lalu Australia.
Lebih mudah kabur ke timur daripada barat.
Dia juga akan mencarikanku paspor.
Aku tak tahu kau seputus asa itu.
Kau tahu.
Kau membeberkan apa lagi?
Kau juga bukan orang suci.
Mungkin. Tapi aku pernah menjebakmu?
Kami hanya...
Kami hanya bertukar informasi.
Tentang...
kasus bunuh diri ini.
Kau percaya dia akan mengeluarkanmu?
Kenapa dia berbohong?
Kau terlalu berharga.
Kau akan ditahan di sini agar jaringan dia lebih luas.
Anatol...
Aku bisa menangani itu. Kini aku wanita dewasa.
Yang suka terlibat masalah.
Aku sedang melihat masalah itu.
Apa mahasiswa itu memberimu sesuatu?
Sesuatu yang nyata?
Tinggalkan kuncinya!
Itu belum masuk berita.
Tidak akan.
Tidak sebelum ada cerita bodoh untuk menutupinya.
Mereka akan butuh waktu untuk tahu penyebabnya gas.
Lalu? Balas dendam.
Bagus.
- Mac! Effy! - Ya?
Komite Pusat sudah selesai mengadakan rapat darurat.
Lalu?
Kepala Keamanan Trojan diangkat sebagai Menteri Keamanan Nasional baru.
- Trojan? Kau yakin? - Ya.
Mereka sudah kabari semua unit komando regional.
Jadi, dia tahu. Dia tahu untuk tak naik pesawat itu.
- Ada banyak penyebabnya. - Tidak, dia tahu.
Jika itu benar, kita harus memutus hubungan kita.
- Dengan semua narasumber kita. - Tidak.
Maciek, dia benar.
Merekrut dan melatih mereka butuh waktu. Kita tak bisa batalkan sekarang.
Kau akan percaya mereka?
Kini hanya tinggal kita.
Kita kembali melempar batu dan membuat grafiti.
Lebih baik daripada ditembak mati.
- Kita sudah siap untuk... - Tidak!
- Tidak jika tanpa tujuan! - Kita mengutus anak ini untuk mati!
Kini kau mau mundur?
Kita tak akan mundur.
- Halo. - Halo, Komandan.
Inspektur.
Jadi, itu benar?
Yang terakhir keluar, pertama masuk.
Tampaknya tidak hari ini. Ada apa?
Beri tahu aku tentang Brigade Cahaya.
Kami tak tahu banyak. Mereka jelas bukan oposisi demokratis.
Itu sudah dieliminasi.
Mereka tak punya manifesto politik yang kami ketahui.
Ada yang bilang mereka radikal. Mirip IRA, ETA, atau Jalan Cahaya di Peru
- Teroris. - Atau pejuang kemerdekaan.
Tergantung sudut pandang.
Mereka antikomunis, nasionalis, anarkis,
militan Kristen, atau semua itu.
Biro Keamanan menilai mereka ancaman besar bagi keamanan negara.
Mereka punya pemimpin?
Kami tak mengenalnya.
Mereka memakai gambar Emilia Plater,
pahlawan wanita Pemberontakan November melawan Kekaisaran Rusia.
Aku ingat itu dari pelajaran sejarah.
Mungkinkah itu dia?
Kau dapat dari mana?
Mayatku. Kurasa dia kekasihnya.
Ini karya seseorang yang sedang jatuh cinta.
Astaga, Janów. Apa yang kau ketahui?
Namanya Ofelia. Bantu aku menemukannya.
Kita harus beri tahu Kepala Gorski soal ini.
Kita harus mengikuti protokol.
Kalau aku mau, aku sudah melapor ke Biro Keamanan.
Maka, kita harus menemui Kepala.
Saat itu sudah lewat tengah malam.
Dia membawa anjing berjalan-jalan, seperti biasa.
Mereka bilang, anjingnya mungkin menariknya.
Aku tak bisa membayangkan itu.
Apa Milisi kenal pengemudinya?
Mereka sedang mencarinya.
Mobilnya ditinggalkan beberapa blok dari TKP.
Saat aku mengunjungimu kemarin, sehari sebelumnya...
Profesor memberiku berkas kasus kriminal yang pernah dia pimpin.
Kasus apa?
Pembunuhan tiga orang.
Boleh aku memeriksa dokumen yang lain?
Mereka membawa semuanya.
Buku, catatan, serta semua berkasnya,
ke arsip nasional.
Aku menemukan ini di dokumen itu.
Itu Piotr.
Mereka berteman?
Ya.
Mungkinkah mereka terlibat kasus ini?
Kajetan, suamiku memimpin lebih dari ratusan kasus.
Dia tak menceritakannya kepadaku.
Maafkan aku.
Jadi, kau tahu?
Aku pergi menemui istrinya.
Aku turut berduka.
Bagaimana kabarnya?
Dia tabah.
Milisi tahu sesuatu?
Mereka menemukan mobilnya dan mencari pengemudinya.
Dengar, jika kau tak mau ikut upacara, ayahku pasti maklum.
Tidak. Kita pergi bersama.
Menurut Keamanan Informasi, Brigade Cahaya mendapat uang
dengan menjual buku dan film terlarang di pasar gelap.
Bisa berhenti mondar-mandir?
Łukasz Ziółek tak hanya jual buku ilegal. Dia membuat ilustrasinya,
mendesain sampulnya.
Dia juga bekerja untuk Kementerian.
Aku melihat banyak selebaran di Kantor Modzelewski.
Kau menemui Modzelewski? Astaga, Anatol.
Profilnya tak bisa diakses.
Seseorang melindunginya. Siapa dan kenapa?
Berhenti mondar-mandir atau aku akan memberimu teguran tertulis.
Modzeleswki tak akan membantuku.
Dia bukan hanya menolak.
Memperingatiku.
Lihat ini.
Pernah lihat sesuatu seperti ini?
Ini bukan sekadar rancangan grafiti.
Gadis ini nyata. Ini potretnya.
Langsung ke intinya.
Kurasa Łukasz mungkin mata-mata di Biro Keamanan.
Dia juga penting bagi Paman.
Cukup baginya untuk menemukan, menyiksa, dan menginterogasiku tengah malam.
Kedua pihak memanfaatkan anak itu.
Karena itulah berkasnya Level Satu.
Dan alasan Paman sangat lega saat aku bilang
bahwa Ziółek bunuh diri.
Dia takut Ziółek membocorkan informasi saat diinterogasi.
Untuk apa Paman berhubungan dengan Brigade Cahaya?
Dia tak terjun dalam politik. Pasti bukan pendukung revolusi.
Dia seorang pebisnis.
Dia menyuplai senjata ke kelompok pemberontak di Yugoslavia dan Chechnya.
Mungkin dia mulai jualan di sana.
Anatol, kita bukan unit keamanan nasional.
Aku hanya menginvestigasi dugaan kasus pembunuhan.
Aku punya detektif untuk itu.
Masing-masing melapor diam-diam kepada Biro Keamanan.
Apa cara terbaik untuk memancing Ofelia?
Pecahkan misteri kematian pacarnya.
Beri dia sesuatu. Bangun kepercayaan.
Kita bukan musuh, tak seperti Partai dan BK.
Jika itu memang pembunuhan.
Buat dia percaya bahwa itu pembunuhan.
Jika kita bisa menyampaikan ini kepada Brigade Cahaya...
Ini tak boleh bocor.
Terima kasih.
Ini fiksi?
Ikut aku.
Bagaimana bahasa Vietnam-mu?
- Bisa sekitar 500 kata. - Itu cukup.
Pergilah ke percetakan, temui Hien Sien, dan bicara dengannya.
Łukasz ingin tinta hitam.
Dia bilang surat kabar lain selalu pelit.
Dia selalu mendorongku menggunakan lebih banyak tinta hitam.
Awalnya, aku benci, tapi kini aku suka.
Itu kebanggaan di pekerjaan kami.
Dia mendorongku agar menjadi lebih baik.
Kurasa dia tak memercayai kata-kata ini.
Kau percaya?
Aku mencetak apa yang mereka suruh.
Ini bukan kunjungan resmi.
Kurasa aku setuju.
Polandia menerima kami saat yang lain tidak.
Kalian memberi kami pekerjaan dan pendidikan
saat negara kami tak memberikannya.
Kalian menyambut anak kami layaknya anak sendiri.
Kalian mengajari mereka bahasa dan budaya kalian.
Kalian memperlakukan kami setara.
Itu menunjukkan sifat Kristen sejati di dalam diri kalian.
Łukasz, dia juga Kristen sejati.
Dia beriman.
Dia tidak bunuh diri.
Halo.
Aku mencari informasi.
Tanda pengenal.
Gesek di sini.
KETURUNAN KORBAN PARTISIPAN ACARA 12 MARET 1983
Apa yang bisa kubantu, Pak Skowron?
Aku dapat foto ini dari profesorku.
Bisakah kau bantu mengenali orang-orang di dalamnya?
Itu pernikahan seseorang.
Dan itu profesorku.
Hakim Żurawski.
Dia memberimu foto ini?
Ya.
Dia bilang ini kenang-kenangan. Dia minta aku menyimpannya.
- Aku rasa ini kepingan sejarah. - Mungkin.
Baiklah, akan kulihat.
Aku bisa lihat Kazimierz Świętobór, Komandan Angkatan Bersenjata Polandia.
Saat itu pangkatnya masih letnan.
Aku kenal dia. Maksudku, aku pernah melihatnya.
Aku tak kenal dia.
Aku juga tak kenal dia.
Tidak kenal, tidak kenal.
Oskar Modzelewski, Menteri Keamanan Negara.
Saat itu, dia masih belum menjabat.
Aku juga tidak kenal dia.
Itu menarik. Imam ini sepertinya Wojciech Adamus.
Kardinal?
Sekaligus uskup.
Dia bahkan belum menjadi uskup agung.
Siapa pun yang menikah, pasti orang penting.
Kau punya dugaan siapa orangnya?
Belum, tapi ikut aku.
Tidak, bukan di sini. Kemari.
Seperti semua departemen nasional, kami sedang dalam proses digitalisasi.
Ini akan menjadi sistem besar, peramban arsip sempurna.
Semua informasi akan tersedia setiap saat.
Bahkan informasi dari masa pembentukan Republik Kedua, tapi...
jujur saja, aku akan merindukan sensasinya.
Sensasi menemukan kejutan di surat kabar.
Masuklah.
Dua puluh tujuh...
Menarik.
Awalnya, ini semua
akan diarsipkan tahun depan.
Semacam prioritas?
Apa yang kau cari?
Menurutku,
foto itu mungkin diambil pada musim gugur 1982.
Sebelum pengeboman?
Ya, dan sebelum Perjanjian Uskup.
Modzelewski dan Świętobór dicalonkan setelah itu.
Żurawski menjabat di Mahkamah Agung?
Benar sekali.
Ini bagian tentang periode itu.
Tentu saja, Partai punya arsip sendiri, tapi arsip kami yang terbesar.
Kemajuan adalah segalanya.
MARKAS STAF UMUM
UNTUK REPUBLIK ISLAM IRAN PRESIDEN
UNTUK REPUBLIK RAKYAT POLANDIA KEPALA ANGKATAN BERSENJATA
Kami tak memilih tindakan ini...
tapi kami terpaksa melakukannya untuk membela negara kami.
Dengan dukunganmu, aku berjanji akan melakukannya dengan niat baik...
dan hati terbuka.
Tuan-tuan, kita akan menulis sejarah baru Polandia.
Sejarah saat negara kita merdeka dari kediktatoran negara asing
serta teror BK.
Tuhan, Kehormatan, Tanah Air.
Tuhan, Kehormatan, Tanah Air!
Mulailah persiapan.
NOVEMBER 1982
Kajtek, Effy! Makan malam lima menit lagi.
Gambarkan aku naga.
Hai, Anak-anak.
Wiktor.
- Ini tidak parah. - Sudah cukup.
Hanya perkelahian. Aku bertemu ZOMO saat pulang.
Ke dapur!
- Bertemu ZOMO? - Ya.
- Ini bukan pertempuranmu. - Ini pertempuran kita.
- Kita? - Mustahil menghentikan jutaan orang.
Jutaan? Apa maksudmu? Jumlah kalian tak banyak...
Siapa namanya?
Ini perempuan.
Naga perempuan? Keren.
- Tapi siapa namanya? - Effy.
Kau punya nama naga?
Ya. Kajtek.
Kajtek.
Karolina Lis.
Kau pasti bercanda.
Putri Menteri Ekonomi.
Mahasiswa hukum tahun kedua.
Tak ada data lain. Tak mengherankan. Dia dijaga ketat.
Dan dia?
Pacarnya, Kajetan Skowron.
Orang tuanya meninggal pada 12 Maret. Saat usianya lima tahun.
Diasuh oleh neneknya yang komunis.
Sekolah negeri, beasiswa.
Semua yang bisa diberikan negara untuknya.
Termasuk putri Partai sebagai pacarnya.
Astaga, Effy. Kau merahasiakan ini?
Aku berharap kita tak butuh dia.
Kenapa? Siapa dia bagimu?
Dahulu dia segalanya bagiku.
Jika kita dekati dia, kita juga akan dekati gadis itu,
lalu ke pusatnya.
Pria ini adalah produk negara. Terdoktrin sepenuhnya.
Karena hanya itu yang dia tahu. Dia kehilangan rumah dan orang tuanya.
Seseorang merenggut itu semua, dan negara mengasuhnya.
Seluruh negara.
Nenekku memajang fotonya di pemakaman. Coba tebak.
Untuk siapa kesetiaan dia?
Kita tunjukkan Polandia yang sesungguhnya. Bisa kau melacaknya?
- Kalau dia aktif. - Ayo.
Baiklah.
Itu dia, baru saja mengirim pesan kepada gadis itu.
Kau tahu tempat ini?
Lebih tinggi lagi, Kajtek. Jangan takut.
Naik!
Kau harus melarangnya. Dia membahayakan nyawamu dan putranya.
- Hanya Kajtuś yang penting. - Suamiku juga.
Kau mau mengorbankan masa depan putramu?
Menurut Wiktor, ini perang.
- Aku pernah hidup di masa perang. - Benar.
- Kau tak tahu apa-apa. - Benar.
Aku tak peduli siapa yang berkuasa, selama ada kedamaian.
Wiktor bilang inilah saatnya. Saat untuk...
Kau akan menghancurkan hidup Kajtek. Tidak akan kubiarkan.
Dia juga darah dagingku.
Darah dagingku dan ayahmu.
- Aku berhak membelanya. - Ya.
Terima kasih.
Kajtek, ayo.
Jangan pergi.
- Effy boleh ke rumah? - Jangan hari ini.
Sampai jumpa, Effy.
Zaman sekarang, anak-anak terlalu dimanjakan.
Orang tuaku langsung menyuruhku pindah.
Aku harus mandiri.
Baiklah.
Keren.
Bekas lukamu masih ada?
Apa?
Akibat jatuh dari perosotan.
Jatuh dari perosotan?
Tulang selangkamu patah. Kau menjerit keras sekali.
Tapi aku menyeretmu pulang.
Petugas Milisi membantu.
Saat ibumu melihat petugas itu menggendongmu...
dia hampir mengamuk.
Dia kira mereka menembakmu.
Effy.
Hai, Kajtek.
Kau pulih dengan cepat. Langsung ingin keluar lagi.
Aku tak percaya kau ingat semua itu.
Aku akan menghadiri pesta besok. Kau bisa ikut kalau mau.
Baiklah.
Kukabari lagi nanti.
Baik.
Bagus.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku akan tunggu di sini.
Siapa gadis itu?
Gadis apa?
Aku melihatmu dari jendela.
Teman dari universitas.
Tentu saja.
Kau sangat mirip kakekmu.
Aku bangga kepadamu.
Itu berkat dirimu.
Dalam pencarian di seluruh negara...
Kau sedikit membantu.
...dicari karena telah menabrak seorang pria
dan kabur dari tempat kejadian.
Benar.
Korbannya adalah pensiunan hakim Mahkamah Agung
sekaligus dosen lama di Universitas Warsawa,
Profesor Janusz Żurawski.
Sang tersangka, warga Rzeszów, Piotr Wybraniec,
ditahan saat mencoba melintasi...
Astaga!
...perbatasan dengan Jerman Timur di dekat Świnoujście.
Itu muridnya. Aku punya foto mereka berdua.
Foto apa?
Dari berkas profesor.
Menurutmu Milisi tahu tentang itu?
Apa yang dia berikan kepadamu?
Kajetan, katakan kepadaku.
- Itu tidak penting. - Apa maksudmu?
Milisi pasti tahu semuanya.
Sudah?
Ya.
Sendiri saja?
Lalu komite penyambutan pengikut Paman?
Aku datang dengan damai.
Agen perempuanku menemukan kelab ini. Sandinya “hasrat sejatinya tersembunyi”.
- Di mana? - Nomor Lima, di bawah jembatan.
- Milik Paman? - Ya.
Apa yang kau cari?
Bocah ini punya banyak kehidupan.
Salah satunya berkaitan dengan kelab ini.
Itu saja?
Mungkin aku bisa temukan temannya di sana.
Aku ikut denganmu.
Kau terlalu mencolok. Semua orang mengenalmu.
Maka, utus Suchoparski.
- Junior? - Ya.
Dia belum siap. Jika ke sana, mungkin dia tak akan kembali.
Kau berhasil kembali.
Tapi aku butuh 15 tahun.
Julia, jangan cemas.
Aku sudah berubah.
Jika kau butuh cara untuk kembali, maka...
Afganistan?
Chechnya.
Aku dengar cerita tentang perang ini.
Di mana?
Kau tidak di sana.
Kenapa?
Apa untungnya bagimu?
Jangan tanya alasan pengkhianat.
Kau tak akan dapat kebenaran.
Kita tak berkhianat.
Kecuali kita kalah.
Politikus tahu cara memulai perang, bukan mengakhiri.
Mereka menyulut api, lalu hilang kendali.
Lebih baik aku mencegah api selanjutnya.
Aku berutang pada seseorang.
Kau sendiri?
Aku yakin yang terbaik untuk negara ini belum tiba.
Jika kita bisa menghindari kutukan masa lalu.
Tapi untuk itu, orang-orang tua harus mati.
Maksudmu satu pria tua?
Tak banyak orang yang siap menghancurkan dunia ini.
Aku perlu tahu isinya?
Kehancuran dunia.
Hasrat sejatinya tersembunyi.
Tuhan memberkati.
Selamat malam.
Pak Menteri, ini Kajetan Skowron.
Mahasiswa hukum dan teman keluargaku.
Kajetan, ini Mikołaj Trojan.
- Menteri Keamanan Nasional yang baru. - Halo.
Yang baru?
Menteri Modzelewski tewas dalam kecelakaan pesawat kemarin malam.
Bagaimana bisa?
Sepertinya semua kru dan penumpang tak sadarkan diri
saat terbang dengan pilot otomatis.
Pesawatnya jatuh di hutan sebelah timur Moskow.
Dua belas orang tewas, termasuk putra Menteri.
Malafungsi. Pesawat kehilangan tekanan.
Kajetan lulus tahun ini.
Kuharap kelak dia bisa menjadi politikus.
Luar biasa, pengacara lagi.
Ayo kita duduk.
- Sampai jumpa setelah upacara. - Ya.
Kau bermain api.
Apa dia bisa bekerja sama?
Ya.
Ya?
Sejauh ini.
Kita akan tahu saat orang Amerika itu tiba.
Senang jumpa lagi denganmu.
Hasrat sejatinya tersembunyi.
Beruntung?
Tidak.
Aku lebih suka permainan dadu.
Tak perlu berpikir untuk menang.
Kau juga lebih suka mengambil risiko?
Tidak selalu.
Boleh kutraktir minum?
Satu lagi, tolong.
Dan dua seloki.
Yang kiri untukku.
Dalam api keagungan terlahir
Satu tanah air sejati kita
Dahulu terpecah, kini bersatu
Terpujilah Partai!
Biarlah tangis di tengah bebatuan Tak terdengar
Biarlah api Menjadi mentari pagi yang cerah
Pengorbanan mereka menyelamatkan kita
Dan Polandia akhirnya bersatu!
Dua puluh tahun lalu, pada pagi hari cerah saat musim semi,
takdir dan sejarah kembali menguji kita.
Pria dan wanita berangkat kerja,
anak-anak berangkat ke sekolah,
Tuhan memanggil mereka untuk menjadi pengorbanan agung.
Itu dia!
Kita menang!
Pasang semua di ayam jantan. Cepat!
- Semuanya? - Semuanya.
Baiklah!
Hasrat sejatinya tersembunyi.
Haruskah kita pergi?
Mereka tak membuat pilihan ini.
Mereka tidak memutuskan untuk berkorban bagi bangsa ini.
Takdir...
yang memilih mereka.
Pengorbanan mereka mengubah kita sebagai rakyat.
Pengorbanan mereka mengubah kita sebagai bangsa.
Berkat pengorbanan ini, kita selalu ingat tiga kebenaran sederhana.
Setiap dosa diimbangi dengan karunia.
Ada apa?
Setiap kejahatan diimbangi dengan penyelamatan.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Dan setiap penghancuran akan disertai...
dengan penebusan.
Pada saat-saat kelam,
kita memilih pengampunan dan penyelamatan
yang membawa kita pada penebusan.
Janganlah kita lupa bahwa ada kalanya
negara kita lenyap dari peta.
Kau mau pergi?
Kurasa begitu.
Sayang sekali.
Budaya dan warisan kita dimusnahkan.
Marilah kita menghargai
yang berhasil kita capai saat ini.
Saat kita menghadapi masa depan yang tak pasti.
Marilah ambil kekuatan kita
dari masa lalu
tanpa membiarkannya membelenggu kita.
Marilah kita ingat bahwa hari baru dan hari esok yang baru menanti kita.
Tuhan memberkati bangsa kita.
Serta menjaga jiwa orang-orang
yang telah mengorbankan nyawanya...
untuk kita.
Amin.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan